раскрыть

раскрыть
раскры́ть
1. malkovri, malfermi;
2. (обнаружить) malkaŝi;
\раскрыться 1. malfermiĝi, malkovriĝi;
2. (обнаружиться) montriĝi, aperi.
* * *
сов.
1) abrir (непр.) vt

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

3) перен. (обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt (разоблачить)

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

••

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)

* * *
сов.
1) abrir (непр.) vt

раскры́ть портфе́ль — abrir la cartera

раскры́ть окно́, дверь — abrir la ventana, la puerta

раскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de música

раскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanico

раскры́ть нож — abrir el cuchillo

раскры́ть рот — abrir la boca

раскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)

раскры́ть объя́тия — abrir los brazos

раскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis

2) (обнажить) descubrir (непр.) vt, desnudar vt

раскры́ть грудь — descubrir el pecho

3) перен. (обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt (разоблачить)

раскры́ть и́стину — revelar la verdad

раскры́ть за́говор — revelar un complot

раскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secreto

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)

••

раскры́ть своё се́рдце — abrir el corazón (a)

раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.)

* * *
v
1) gener. (îáñà¿èáü) descubrir, abrir, descorrer el velo, desnudar
2) liter. (îáñàðó¿èáü) revelar, desenmascarar (разоблачить)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать …   Словарь синонимов

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • раскрыть —   (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться.     Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев.   Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения.     Он был готов раскрыть свои карты …   Фразеологический словарь русского языка

  • раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть …   Словарь русской идиоматики

  • раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) …   Словарь многих выражений

  • раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… …   Словарь синонимов

  • раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • раскрыть глаза, рот — См …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”